Катюша, это слова одной красивой песни E.Ramazzotti.
Я попыталась их перевести сама. Если ты их посмотришь, и скажешь свое мнение по поводу моего переводу, я тебе буду очень признательна.
Ma dove guardano mai
quegl' occhi spenti che hai
cos'è quel buio che li attraversa
hai tutta l'aria di chi
da un pò di tempo oramai
ha dato la sua anima per dispersa
non si uccide un dolore
anestetizzando il cuore
c'è una cosa che invece puoi fare
se vuoi se vuoi se vuoi
Но куда же глядят
те потухшие глаза, которые ты имеешь
что есть та темнота, которая в них проходит
весь твой вид той, кто
не давно теперь уже (?)
отдал свою душу на растрачивание (?)
не убивается боль,
обезболивая сердце
есть одна вещь, которую взамен ты можешь сделать
если ты захочешь, если ты захочешь.
Parla Con Me
parlami di te
io ti ascolterò
vorrei capire di più
quel malessere dentro che hai tu
Parla Con Me
tu provaci almeno un pò
non ti giudicherò
perchè una colpa se c'è
non si può dare solo a te
Parla Con Me
Поговори со мной
Поговори со мной о тебе
Я тебя возможно выслушаю
Я хотел бы понять больше
То неблагополучие внутри, которое у тебя есть
Поговори со мной
Попробуй, по крайней мере немного
Возможно я не осужу тебя
Потому что любая вина, если там есть
Нельзя обвинять только тебя
Поговори со мной
Il mondo adesso com'è
anche il futuro per te
lo vedi come un mare in burrasca
ti fa paura lo so
tu non ci credi però
che almeno un sogno tu nn l'abbia in tasca
ma perchè quel pianto asciutto
non tenerti dentro tutto
c'è una cosa che invece puoi fare
se vuoi se vuoi se vuoi
этот мир теперь-
также будущее для тебя
ты видишь его как бушующее море
тебе страшно я знаю это
ты не веришь нам, однако
пусть, по крайней мере может одну мечту (сон) ты имеешь в кармане
но почему тот плач сухой
ты не держи все внутри
есть одна вещь, которую взамен ты можешь сделать
если ты захочешь, если ты захочешь.
Parla Con Me
parlami di te
io ti ascolterò
vorrei capire di più
quel malessere dentro che hai tu
Parla Con Me
e dimmi che cosa c'è
io ti risponderòòò
se vuoi guarire però
prova un pò a innamorarti di te
Поговори со мной
Поговори со мной о тебе
Я тебя возможно выслушаю
Я хотел бы понять больше
То неблагополучие внутри, которое у тебя есть
Поговори со мной
и скажи мне что там есть
я тебя возможно отвечу
если ты хочешь вылечиться, однако
попробуй немного влюбить тебя в тебя
non negarti la bellezza di scoprire
quanti amori coltivati puoi far fiorire
sempre se tu vuoi
ты не отрицай красоту открывать (?)
сколько любви ухоженной ты можешь заставить цвести
всегда если ты хочешь
Allora lo dividiamo a meta'!!!! 