Oggi ho sentito questa frase:
- Questo treno è per Tiburtina?
- Si, fa capolinea a Tiburtina.
fare capolinea - последняя остановка;
Выражения с глаголом FARE
Страница: 1
Сообщений 1 страница 28 из 28
Поделиться12009-02-05 16:48:16
- Администратор
- Откуда: Италия, Рим
- Зарегистрирован: 2008-10-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 451
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+21/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 40 [1983-05-25]
- Провел на форуме:
1 день 0 часов - Последний визит:
2009-09-05 17:23:18
Поделиться22009-02-06 10:45:18
- Abitante
- Откуда: Россия
- Зарегистрирован: 2008-12-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 266
- Уважение: [+6/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
18 часов 41 минуту - Последний визит:
2009-11-08 13:13:52
- Prego, fammi un favore!
Fare un favore- оказать услугу.
Поделиться32009-02-06 16:16:58
- Администратор
- Откуда: Италия, Рим
- Зарегистрирован: 2008-10-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 451
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+21/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 40 [1983-05-25]
- Провел на форуме:
1 день 0 часов - Последний визит:
2009-09-05 17:23:18
mi accorgo di aver fatto un grosso sbaglio.
fare uno sbaglio - совершать ошибку
Поделиться42009-02-07 11:30:22
- Abitante
- Откуда: Россия
- Зарегистрирован: 2008-12-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 266
- Уважение: [+6/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
18 часов 41 минуту - Последний визит:
2009-11-08 13:13:52
Farsi la barba- бриться
Il mio papa' si fa la barba ogni mattina.
Fare un passeggiata- прогуливаться
Nel parco facciamo spesso una passeggiata con le mie amiche.
Поделиться52009-02-07 11:56:59
- Администратор
- Откуда: Италия, Рим
- Зарегистрирован: 2008-10-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 451
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+21/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 40 [1983-05-25]
- Провел на форуме:
1 день 0 часов - Последний визит:
2009-09-05 17:23:18
Quel cane abbandonato fa pietà.
fare pietà - вызывать сострадание.
Поделиться62009-02-07 12:10:55
- Abitante
- Откуда: Россия
- Зарегистрирован: 2008-12-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 266
- Уважение: [+6/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
18 часов 41 минуту - Последний визит:
2009-11-08 13:13:52
fare la maglia- вязать
So far la maglia molte cose.
Поделиться72009-02-07 13:34:33
- Администратор
- Откуда: Италия, Рим
- Зарегистрирован: 2008-10-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 451
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+21/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 40 [1983-05-25]
- Провел на форуме:
1 день 0 часов - Последний визит:
2009-09-05 17:23:18
Facciamo la cena per tutta la tua famiglia?
fare la cena - готовить ужин
Поделиться82009-02-07 14:50:57
- Abitante
- Откуда: Россия
- Зарегистрирован: 2008-12-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 266
- Уважение: [+6/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
18 часов 41 минуту - Последний визит:
2009-11-08 13:13:52
fare la spesa - делать покупки
Oggi non vado a fare la spesa al supermercato, perche il mio frigorifero e' pieno.
Поделиться92009-02-07 18:22:13
1. "делать" и "создавать"
Faccio il tè. Я делаю чай.
Che cosa fate? Что вы делайте?
2."быть" и "служить" (о работе, занятии)
Faccio la commessa. Я (есть) продовец.
3."принимать"
Faccio una passeggiata. Я прогуливаюсь.
Faccio il bagno. Я приимаю ванну.
4. "давать"
Ho fatto una conferenza su Dante. Я дал леквию о Данте.
5. "заставлять", "велеть", сделать так, чтобы кто—то сделал.
Faccio riparare la televisione. Мне отремонтировали телеизор.
Li faccio studiare. Я заставил их учиться.
Mi fa fare tutto! Он заставляет меня все делать.
6.для описания погоды.
Fa bei tempo. Погода замечательная.
Fa freddo. Холодно.
7. в идиомтических выражених.
fa figura/colpo производить впечатление.
fare la coda стоять в очереди.
fàrcela управять.
farla a qualcuno обманывать кого—нибуть.
far sapere информировать, собщать.
Поделиться102009-02-07 19:42:57
- Администратор
- Откуда: Италия, Рим
- Зарегистрирован: 2008-10-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 451
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+21/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 40 [1983-05-25]
- Провел на форуме:
1 день 0 часов - Последний визит:
2009-09-05 17:23:18
Fai attenzione a quello che dico.
fare attenzione - обращать внимание.
Поделиться112009-02-08 14:14:34
- Abitante
- Откуда: Россия
- Зарегистрирован: 2008-12-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 266
- Уважение: [+6/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
18 часов 41 минуту - Последний визит:
2009-11-08 13:13:52
fare conoscenza- знакомиться
- Entri e faccia conoscenza con i nostri impiegati.
Поделиться122009-02-09 17:17:31
- Администратор
- Откуда: Италия, Рим
- Зарегистрирован: 2008-10-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 451
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+21/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 40 [1983-05-25]
- Провел на форуме:
1 день 0 часов - Последний визит:
2009-09-05 17:23:18
Non fare complimenti, serviti!
fare complimenti - церемониться
Поделиться132009-02-10 12:22:20
- Abitante
- Откуда: Россия
- Зарегистрирован: 2008-12-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 266
- Уважение: [+6/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
18 часов 41 минуту - Последний визит:
2009-11-08 13:13:52
fare due passi - гулять
Dopo pranzo, Carlo e Gesare fanno due passi in centro.
Fare lo shopping- ходить по магазинам
- Pronto!
- Ciao, cara. Come stai? Dove sei adesso?
- Sto bene, grazie. E, tu? Sto facendo lo shopping...
Поделиться142009-02-10 17:15:01
- Администратор
- Откуда: Италия, Рим
- Зарегистрирован: 2008-10-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 451
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+21/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 40 [1983-05-25]
- Провел на форуме:
1 день 0 часов - Последний визит:
2009-09-05 17:23:18
Posso fare gli auguri di compleanno a una ragazza fantastica?
fare gli auguri - приносить поздравления, поздравлять
Поделиться152009-02-10 20:28:54
- Abitante
- Откуда: Россия
- Зарегистрирован: 2008-12-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 266
- Уважение: [+6/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
18 часов 41 минуту - Последний визит:
2009-11-08 13:13:52
Farsi bello- прихорашиваться
Prima di uscire mia sorella si fa bello a lungo .
Поделиться162009-02-12 15:33:55
- Abitante
- Откуда: Россия
- Зарегистрирован: 2008-12-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 266
- Уважение: [+6/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
18 часов 41 минуту - Последний визит:
2009-11-08 13:13:52
Le frasi sono stabili.
Non fa niente! Ничего! или Неважно!
Non c'e niente da fare! Ничего не поделаешь!
Поделиться172009-02-13 18:57:47
- Администратор
- Откуда: Италия, Рим
- Зарегистрирован: 2008-10-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 451
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+21/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 40 [1983-05-25]
- Провел на форуме:
1 день 0 часов - Последний визит:
2009-09-05 17:23:18
Ambra написал(а):
mia sorella si fa bello
bello o bella?
Поделиться182009-02-14 16:23:48
- Abitante
- Откуда: Россия
- Зарегистрирован: 2008-12-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 266
- Уважение: [+6/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
18 часов 41 минуту - Последний визит:
2009-11-08 13:13:52
Kateri, penso che "bello". Cosa, gli italiani non usano questa frase?
Naturalmente, finora non ho la pratica, per questo non posso sapere certe cose. Pero non l'ho paura, mi aiutano molto i tuoi consigli e il nostro lavoro in questo forum. Di nuovo voglio dirti "grazie".
Отредактировано Ambra (2009-02-14 16:24:49)
Поделиться192009-02-14 19:51:14
- Администратор
- Откуда: Италия, Рим
- Зарегистрирован: 2008-10-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 451
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+21/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 40 [1983-05-25]
- Провел на форуме:
1 день 0 часов - Последний визит:
2009-09-05 17:23:18
Come no? La usano e come!!! Però bisogna sempre rispettare il genere dei nomi:
- mio fratello si fa bello;
- mia sorella si fa bella/ la città si fa bella
Поделиться202009-02-15 20:01:10
- Abitante
- Откуда: Россия
- Зарегистрирован: 2008-12-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 266
- Уважение: [+6/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
18 часов 41 минуту - Последний визит:
2009-11-08 13:13:52
Kateri, l'ho acchiappato!!!
Поделиться212009-02-15 20:02:18
- Abitante
- Откуда: Россия
- Зарегистрирован: 2008-12-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 266
- Уважение: [+6/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
18 часов 41 минуту - Последний визит:
2009-11-08 13:13:52
Kateri, oggi ho leggo la frase in un testo: " ...Non poteva farsi venire in mente qualcos'altro? Almeno una volta?..."
Come tu tradurresti la frase?
Поделиться222009-02-15 20:15:56
- Администратор
- Откуда: Италия, Рим
- Зарегистрирован: 2008-10-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 451
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+21/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 40 [1983-05-25]
- Провел на форуме:
1 день 0 часов - Последний визит:
2009-09-05 17:23:18
Ambra написал(а):
ho leggo
ho letto
Io tradurrei così:
Не мог/могла заставить себя подумать о чем-либо другом? Хотя бы один раз?
Come tradurresti "farsi" in questo caso?
Поделиться232009-02-15 20:45:50
- Abitante
- Откуда: Россия
- Зарегистрирован: 2008-12-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 266
- Уважение: [+6/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
18 часов 41 минуту - Последний визит:
2009-11-08 13:13:52
Частица "si" - действие на себя.
Fare + инфинитив = просить, заставлять делать что- либо.
Получается "заставлять себя". Davvero?
Поделиться242009-02-15 20:56:29
- Администратор
- Откуда: Италия, Рим
- Зарегистрирован: 2008-10-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 451
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+21/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 40 [1983-05-25]
- Провел на форуме:
1 день 0 часов - Последний визит:
2009-09-05 17:23:18
Davvero davvero!!! 
Поделиться252009-02-16 08:36:15
- Abitante
- Откуда: Россия
- Зарегистрирован: 2008-12-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 266
- Уважение: [+6/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
18 часов 41 минуту - Последний визит:
2009-11-08 13:13:52
Fare il pane- печь хлеб
Mia nonna sapeva fare il pane gustoso.
Поделиться262009-02-16 10:39:26
- Администратор
- Откуда: Италия, Рим
- Зарегистрирован: 2008-10-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 451
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+21/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 40 [1983-05-25]
- Провел на форуме:
1 день 0 часов - Последний визит:
2009-09-05 17:23:18
da fare
ho un po’ da fare oggi;
non hai niente di meglio da fare?;
bisogna che ci diamo da fare;
niente da fare con quel tanghero!
Поделиться272009-02-16 17:42:34
- Abitante
- Откуда: Россия
- Зарегистрирован: 2008-12-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 266
- Уважение: [+6/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
18 часов 41 минуту - Последний визит:
2009-11-08 13:13:52
fare andare- заставлять ходить
I parenti fanno andare i loro figli a scuola.
Поделиться282009-02-17 10:48:48
- Администратор
- Откуда: Италия, Рим
- Зарегистрирован: 2008-10-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 451
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+21/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 40 [1983-05-25]
- Провел на форуме:
1 день 0 часов - Последний визит:
2009-09-05 17:23:18
devi farti - ты должен стать (как бы "сделаться");
devi farti coraggio – devi farti la tintura sai? – devi farti forte adesso
Страница: 1