Liubov, в этой теме мы будем разговаривать о возвратных глаголах. Объясни (по-русски), что значит "возвратный глагол" и приведи примеры в русском языке.
Возвратные глаголы (il compito di Liubov)
Сообщений 1 страница 12 из 12
Поделиться22009-01-21 11:24:01
Гдаголы возратной формы типа (я одеваюсь,он моется),т.е те, которые описывают действие "направленое на себя".
Si lava он моется(от lavarsi мыться, умываться— возратный глагол). В инфинитиве возратные глаголы пишутся слитно с частицей "si" исчезает окончание "e" простого глагола:lavare-lavarsi, vestire одевать—vestirsi одеваться, одевать себя.
addormentarsi ложиться спать
alzarsi подниматься
annoiarsi утомиться
arrabbiarsi разгневаться
coricarsi ложиться
dimenticarsi забываться
farsi male уколоться
preoccuparsi огорчиться
sedersi садиться
svegliarsi просыпаться
svestirsi раздеваться
vestirsi одеваться
Поделиться32009-01-21 20:40:57
Люба, ты поняла, что значит "возвратный глагол"? Опиши мне своими словами! Возвратные глаголы в русском и итальянском совпадают?
Поделиться42009-01-22 11:15:33
да глаолы совпадают, но есть часть глаголов, которые в итаьянском являются возратыми, а в руском языке — нет.
ammalarsi заболеть
chiamarsi звать
ricordarsi помнить
riposarsi отдыхать
В толичие то руского языка, в итальянском каждая личная форма возратного глагола имеет свое возратное местоимение которые предшествуют глаголам.
(io) mi lavo я умываюсь
(tu) ti lavi ты умываешься
(lei) si lava Вы умаваетесь
(lui,lei) si lava он/она умывается
(noi) ci laviamo мы умываемся
(voi) vi lavate вы умываетесь
(loro)si lavono они умываются
Все возратные глаголы употребляются в совершеном времеи с "essere", и прчастие прошедшего времени согласутся с возратыми местоимениями в роде и числe:
совершеное время
mi sono lavato/a я вымылся
ti sei lavato/a ты вымылся
si è lavato/a он вымылся/она /Вы вымылись
ci siamo lavati/e мы вымылись
vi siete lavati/e вы вымылись
si sono lavati/e они вымвлимь
Возатные местоименмя доложны употребляться в итльянском аже если после глагола указывается обьект действия.
Ci siamo lavati. Мы вымылись.
Mi sono lavato ie mani. Я вымыл (свои) руки.
Si è fatta male al ginoccio. Она ударилась(своей)каленаой.
Также вместе с существительным, определяющем часть тела, используется не притжательное прилагательное а определеный артикль
Поделиться52009-01-22 20:27:36
Люба, вопрос был совпадают ли возвратные глаголы РУССКОГО языка с итальянскими? И ты права, в основном совпадают. Т.е. возвратный глагол русского языка заканчивается на -ся: умываться, одеваться, и т.д. Ты написала правильно, возвратные глагол значит действие направлено на себя, но это безобразие тебе не нужно (да и сложно) помнить.
Запомни одно - руский глагол заканчивается на -ся, значит итальянский будет заканчиваться на -si. Только в итальянском это безобразное -si склоняется (mi, ti, si ci, vi, si), и будет выноситься вперед. Просклоняй мне глаголы (сама!!!!): lavarsi, svegliarsi, vestirsi, chiamarsi, ricordarsi.
И напиши рядом перевод. Например:
mi vesto - я одеваюсь,
ti vesti - ты одеваешься;
si veste - он одевается.
Видишь, у нас в русском тоже меняется окончание глагола, только оно не выносится вперед. Т.е. каждый раз, когда тебе нужно перевести предложение на итальянский и ты видишь -ся, помни, что в итальянском будет -si, и помни склонение.
Жду склонения глаголов.
Поделиться62009-01-22 23:00:17
Lubov, ciao! Мне кажется, это неплохие примеры на тему возвратных глаголов.
1.Mia moglie di solito si alza un’ora dopo di me.
Моя жена обычно встает через час после меня.
2.Prima di uscire ci mettiamo il cappootto, ci pettiniamo e ci guardiamo allo specchio.
Прежде, чем выйти из дома мы надеваем пальто, причесываемся и смотримся в зеркало.
3.Mia sorella si lava i denti due volte al giorno, e si pesa dieci volte al giorno.
Моя сестра чистит зубы два раза в день и взвешивается десять раз в день.
4.La sera dopo il lavoro sono cosi stanco che mi addormento nell’autobus.
Вечером после работы я так сильно устаю, что засыпаю в автобусе.
5.Mario in bagno si lava, si asciuga, si fa la barba; poi esce dal bagno e si veste.
Марио в ванной умывается, вытирается, бреется и потом выходит из ванной и одевается.
6.Quando entro in casa, mi toglio le scarpe e mi metto le pantofole; poi mi cambio e vado in cucina a bere un te.
Когда я вхожу в дом, я снимаю туфли и одеваю тапочки; потом переодеваюсь и иду в кухню пить чай.
7.Mia sorella prima di uscire si trucca per due ore e si mette ogni volta un vestito diverso.
Моя сестра прежде, чем выйти гриммируется в течении двух часов и одевает каждый раз разное платье.
Поделиться72009-01-27 10:29:41
Ciao, Ambra! Sei proprio brava.
Поделиться82009-01-27 10:49:54
mi lavo я моюсь
ti lavi ты моешься
si lava он/она моется
ci laviamo мы моемся
vi lavate вы моетесь
si lavano они моются
mi sveglio я проспаюсь
ti svegli ты просыпаешься
si sveglia он/она просыпается
ci svegliamo мы просыпаемся
vi svegliate вы просыпаетесь
si svegliano они просыпиются
mi chiamo я звоню
ti chiami ты звонишь
si chiama он/она звонит
ci chiamamo мы звоним
vi chiamate вы звоните
si chiamano они звонят
mi ricordo я помню
ti ricordi ты помнишь
si ricorda он/она помнит
ci ricordiamo мы помним
vi ricordate вы помните
si ricordano они помнят
Поделиться92009-01-27 11:30:06
1. Se siamo stanchi, ci riposiamo.
Если мы устали, мы отдыхнем.
2.Quando cado, mi faccio male.
Когда упаду, ударюсь бльно.
3.Quando sono andati a letto, si sono addormentati.
Когда они ложаться в кровать они засыпают.
4.Ieri è andata dal dottore perchè si è sentira male.
Вчера она ходила к доктору, потому что чувствовала плохо.
5.Non prendo più le medicine perchè mi sento bene.
Я не принимаю больше лекарства потому что чувствую себя хорошо.
Поделиться102009-01-27 17:01:56
Liubov e Ambra
Поделиться112009-02-02 14:51:06
И так возратные глаголы в инфинитиве имеют окончание si, утрачивая при этом конечный гласный —е: divertirsi - развлекаться=divertire+si.Таким же образом частицы—mi, -ti, -ci, -vi могут прибавяться к инфинитиву:
divertir+mi
divertirti
divertirci
divertirvi
Эти формы обычно употребляютяпосе модальных глаолов potere, volere, dovere, хотя возможно и употреблеие возратных частиц перед модальным глаголом.
Devo lavarmi или Mi devo lavare. Я должен помыться.
Dobbiamo divertirci или Ci dobbiamo divertire. Мы доложны развлечься.
Поделиться122012-07-25 22:38:32
buon giorno! просветите меня, пожалуйста, в вопросе о безличной форме глаголов, и таком моменте как использование формулы si+ глагол в 3 лице ед. числа для определения конкретной информации о семантическом субъекте….. например «qui non si fuma» — здесь не курят, или «a questo giornale si ci abbona facilmente»- на эту газету легко подписаться. когда надо использовать только si, а когда надо использовать si ci? я запуталась((((