Si dice "da paura!" - "обалденный/офигенный...(простите за  )".
Ad esempio:
Questa pasta è da paura, come sei riuscita?
Il film è da paura, ti piacerà sicuramente!!!
Il profumo è da paura, però costa troppo!

P.S. e come i nostri complimenti "ты сегодня страшно красивая, ты ужасно смешной и т.д. "

e' strabella! - la pubblicità di FIAT. Non ho mai sentito che si può dire così intendendo una macchina.

Questo ci ha scritto Farentino, e mi ha chiesto di tradurre:

"Buongiorno Italia gli spaghetti al dente
e un partigiano come Presidente"

gli spaghetti al dente - здесь, скорее всего, ирония, что означает недовареные макароны. Т.е. подчеркивается странность и оригинальность Италии.

un partigiano come Presidente - у итальянцев самое частое выражение, когда понимают или обозначают чью-либо глупость "ma potevamo vincere la guerra con la gente così". Я думаю, что здесь та же самая ирония, т.е. Вторая Мировая Война проиграна не из-за нехватка армии или оружия, а из-за менталитета.

Это мои идеи, а вы как думаете?

Сегодня в метро услышала вот такую фразу: "Quanto sei tanta!!!" (было сказано полноватой девушке... ), это как слово "много" в "хорошего человека должно быть много."

Разницы в произношении нет!!!

Слово folle переводится как "холостой ход". Вчера услышала в разговоре:
Vinci un millione e folle! fai quello che ti pare! Vivi come ti pare!
т.е. здесь имеется в виду "и жизнь пойдет поп накатанной", в словаре такого перевода и такого значения я не нашла.