Kateri, мне бы хотелось больше узнать о безличных выражения в и употребление таких конструкций в разговорной речи.
Мне известно 3 варианта
- с помощью безличной частицы si:Questo non si fa. Так не делается.
- конструкцией bisogna + инфинитив Bisogna stare attenti. Нужно быть внимательным.
- с помощью неопределенного местоимения uno:
Se uno e' ricco, se lo puo' permettere. Если человек богат, он может себе это позволить.
Приведи пожалуйста, побольше реальных примеров. Бывает уже трудно из своей русской речи выделить употребление таких выражений в поседневной жизни, чтобы их как то уловить для перевода.